Hoje posto um novo texto... Acho que agora com o advento de uma internet caseira (com problemas, óbvio. Facilidade parece ser definitivamente algo que não exite no meu vocabulário), terei mais ânimo para postar minhas idéias, por mais que elas sejam loucas, ou muitas vezes inúteis... Bom, isso para os outros, porque para mim elas nunca foram, são ou serão!
Ahhh, eu amo o verbo 'ser' no português! A sua irregularidade fascina a minha vida e o meu olhar. Iclusive, a sua singularidade fez-me pensar no seu correspondente inglês, um verbo tão enormemente admirado pelo ensino dessa língua dos primórdios da 5ª série (hoje 6° ano) até o mais longínquo 3° ano do Ensino Médio. É incrível como os professores remarcam o seu uso ao longo desses, hum, deixe-me pensar, 7 anos!
O VERBO TO BE!
Ele foi empregado na célebre passagem de Hamlet ("plagiada" e satirizada no movimento antropofágico brasileiro "Tupi or not Tupi!") "to be, or not to be, that is the question", que foi deliberadamente traduzida para "Ser ou não ser, eis a questão!". Não venho aqui criticar a tradução, mas ela me mostra a inclinação egoísta da persona de Hamlet...e do tradutor.
Sei que o contexto é indispensável para uma boa tradução e além do mais, "Ser ou não ser" é muito mais poético do que "Estar ou não estar", porém, é incrível o quanto as pessoas estão preocupadas com o ser isso ou aquilo, e não com estar. Também não entro no mérito do que seja melhor no nível semântico, mas só coloco aqui uma urubuservação de que isso me fez pensar no "achismo" das pessoas atualmente. É um "eu sou isso" e "eu sou aquilo" que me embrou essa passagem literária...
Acho que temos que tomar cuidado com os 'achismos' para que eles não nos atrapalhem de realmente sermos aquilo que somos e não invencionices de uma cabeça influenciada pelo alto teor ególico que a sociedade nos mergulha atualmente.
Ah, um dia vocês entenderão o que quero dizer... assim espero!
2 comentários:
Bom, dear, adorei o texto. Sabe, a questão sobre o "ser x estar" me faz pensar em como as pessoas complicam as coisas. Afinal, o ser é complexo, mutante e multicolor. Ainda assim as pessoas ficam em busca do ser, questionando, tentando se definir sempre ao invés de olharem para dentro de si mesmas e para o mundo e por um segundo perceber omo estão. Afinal, são nossos inúmeros estados que constroem esse ser, e mesmo assim passam desapercebidos. talvez se nos dedicássemos a saber como estamos, saberíamos o que queremos, o que nos faz felizes!!!
seu post me inspirou a querer saber mais de como estou XD *reflexões antes de dormir* Huahuhauua
Adorei o post!
Beijos e floquinhos de amor felino,
K~
pô léo, mto legal o seu texto. realmente há uma preocupação generalizada em "ser" e não em "estar", sendo q eh bem mais provável no nosso dia-a-dia q nós estejamos de certa forma do q realmente sendo algo, o "estar" agloba as múltiplas funções q temos q desempenhar e a fragmentação a q nossa identidade está submetida, enquanto "ser" eh mais limitado e dá a impressão q só podemos possuir um único estado espiritual ou existencial. vamos nos precoupar mais em estar...
Postar um comentário